FICHEIRO/FILE: PT6603CA.TXT

Sondas - Expressas em metros e referidas ao nível do Zero Hidrográfico (ZH.), que fica situado 0,80 metros abaixo do Nível Médio do mar (NM.)
Depths - Are in metres and are reduced to the Chart Datum (CD) which is located 0,80 below Mean Sea Level (MSL).

Altitudes e Alturas Disponíveis - Expressas em metros e referidas ao Nível Médio do mar (NM.). As alturas disponíveis são referidas à Maré Astronómica Mais Alta (PMmáx.).
Heights and Vertical Clearance Heights - Are in metres and are above Mean Sea Level (MSL). Vertical clearance heights are above the Highest Astronomical Tide (HAT).

Topografia - Extraída de levantamentos topográficos e de cartas náuticas produzidas pelo Instituto Hidrográfico, de informação digital fornecida pelo Instituto Geográfico do Exército (2007), e da Carta Topográfica de Cabo Verde produzida pelo Serviço Nacional de Cartografia e Cadastro de Cabo Verde. 
Topography - Extracted from topographic surveys and nautical charts issued by Instituto Hidrográfico, from digital information supplied by Instituto Geográfico do Exército (2007) and from Cape Verde Topographic Chart issued by Serviço Nacional de Cartografia e Cadastro from Cape Verde.

Navegação - A navegação na área desta carta está condicionada pelos Editais e Normas promulgados pelas Autoridades Marítimas e Portuária.
Navigation - All navigation in the cell area must observe the local sailing rules.

CONSULTE OUTRAS PUBLICAÇÕES NÁUTICAS DO INSTITUTO HIDROGRÁFICO:
Avisos aos Navegantes (Grupos Anual e Mensal - permanentes, preliminares e temporários); http://ANAVNET.hidrografico.pt; Lista de Luzes, Bóias, Balizas e Sinais de Nevoeiro; Lista de Radioajudas e Serviços; Roteiros; Tabelas de Marés; Catálogo de Cartas e Publicações Náuticas; Carta 10Z01 (INT 1) - Símbolos e Abreviaturas das Cartas Náuticas Portuguesas; etc.
"ASSEGURE-SE QUE POSSUI AS CARTAS NÁUTICAS E AS PUBLICAÇÕES NÁUTICAS ACTUALIZADAS".

Recomenda-se vivamente a todos os Navegantes que comuniquem, às Autoridades Marítimas, Portuárias ou ao Instituto Hidrográfico, de imediato, e pela via mais rápida, a descoberta de novos perigos ou suspeita de perigos para a navegação, assim como qualquer alteração ou anomalia nas ajudas à navegação, nas cartas náuticas, nas publicações náuticas e noutros documentos náuticos.
Consultar www.hidrografico.pt

IH - Portugal. Todos os direitos reservados. Esta célula está protegida pelos direitos de autor, estando a informação nela contida licenciada apenas para o seu utilizador. Qualquer reprodução ou adaptação, da parte ou do todo, deste documento, em formato analógico ou digital, carece de autorização expressa do Instituto Hidrográfico. O pedido de autorização deverá ser endereçado ao Instituto Hidrográfico, Rua das Trinas 49, 1249-093 Lisboa-Portugal ou www.hidrografico.pt.

MANTENHA O MAR LIMPO.


Autoridades Marítimas 

Entidade: Instituto Marítimo e Portuário - IMP
Morada: Avenida Marginal P.O. Box nº 7 Mindelo - S. Vicente
Telefone: + (238) 2324342  +(238) 2324492
Telefax:  + (238) 2324343  +(238) 2324271 
E-mail:	dgmp@cvtelecom.cv  capitaniasv@cvtelecom.cv
Horário de escuta (horas locais): Dias Úteis, das 08:00 às 12:00 e das 14:00 às 18:00.

Entidade: Polícia Marítima
Telefone: +(238) 2324144
Horário (horas locais): H24.

Porto

Frequência - Canal 16, canal 13


Instituto Hidrográfico

Rua das Trinas, 49
1249-093 Lisboa
Telefone: +(351) 210 943 000
Telefax:  +(351) 210 943 299
E-mail:  mail@hidrografico.pt
Website: www.hidrografico.pt



SEE RELATED INSTITUTO HIDROGRÁFICO NAUTICAL PUBLICATIONS:
Notices to Mariners (Annual and Monthly Publications - permanent, preliminary and temporary); http://ANAVNET.hidrografico.pt; List of Lights, Buoys, Beacons and Fog Signals; List of Radiosignals and Services; Sailing Directions; Tide Tables; Catalogue of Nautical Charts and Publications; Chart 10Z01 (INT 1) - Symbols and Abbreviations used on Portuguese Nautical Charts; etc.
"ENSURE THAT NAUTICAL CHARTS AND NAUTICAL PUBLICATIONS ARE KEPT CORRECTED".

Mariners are particularly requested to notify immediately the Maritime Authority, Port Authority or the Instituto Hidrográfico, of the discovery of new dangers to navigation and changes or incorrectness in aids to navigation, nautical charts and nautical publications, and other nautical documents.
Consult www.hidrografico.pt

IH - Portugal. All rights reserved. This cell is protected by copyright. All the information in this cell is licensed only to the user. No part of this product may be reproduced neither by analogical nor digital format without the prior permission of the copyright owner. Applications for the copyright owner's permission to reproduce any part of this cell, should be adressed to Instituto Hidrográfico, Rua das Trinas 49, 1249-093 Lisboa-Portugal or www.hidrografico.pt.

KEEP YOUR WATERWAYS CLEAN.


Maritime Authorities 

Entity: Instituto Marítimo e Portuário - IMP
Address: Avenida Marginal P.O. Box nº 7 Mindelo - S. Vicente
Telephone: + (238) 2324342  +(238) 2324492
Fax:  + (238) 2324343  +(238) 2324271 
E-mail:	dgmp@cvtelecom.cv  capitaniasv@cvtelecom.cv
Watching hours (local time): Dias Úteis, das 08:00 às 12:00 e das 14:00 às 18:00.

Entity: Polícia Marítima
Telephone: +(238) 2324144
Watching hours (local time): H24.


Harbour

Frequency - Channel 16, channel 13


Portuguese Hydrographic Office

Rua das Trinas, 49
1249-093 Lisboa
Telephone: +(351) 210 943 000
Fax:       +(351) 210 943 299
E-mail:  mail@hidrografico.pt
Website: www.hidrografico.pt
