FICHEIRO/FILE: PTNT0235.TXT


ÁREAS DE SCOOPING


1 - GENERALIDADES

As áreas de Scooping, nome dado á manobra de amaragem temporária efectuada por aeronaves do tipo hidroavião de combate a incêndios para poderem abastecer-se de água, são áreas no mar, nos rios ou em albufeiras onde existem condições de operação para que a referida operação possa ser efectuada com segurança.

2 - OBJECTIVO

Estas áreas permitem a uma aeronave reabastecer de forma rápida e o mais próximo possível da zona do incêndio favorecendo o incremento da frequência de descargas. 
Uma determinada área é activada pela sua proximidade ao local do incêndio e pelo facto de as suas características permitirem a operação de um determinado tipo de aeronave. 

3 - ENTIDADES COMPETENTES

São entidades competentes no processo de activação das áreas de Scooping o CNOS (Comando Nacional das Operações de Socorro da Autoridade de Protecção Civil) e a Capitania do Porto (Autoridade Marítima) da área de jurisdição respectiva. 

4 - PROCEDIMENTOS

Quando é activada uma área de Scooping a Capitania respectiva executará as seguintes acções:

• Divulga um aviso local à navegação através do canal 16. 
• Implementa um plano de interdição de área de forma a garantir a segurança das operações de Scooping.

O navegante deverá evitar a área que está a ser interditada. Se houver alguma falha de escuta ao canal 16 as embarcações destacadas para interdição desta área deverão aproximar-se e comunicar por todos os meios disponíveis, incluindo o megafone, que o navegante está a dirigir-se para uma área perigosa por motivo de operações aéreas.
A duração da interdição da área não é normalmente conhecida com exactidão, sendo comunicado o final das operações, através do canal 16 ou por outros meios julgados convenientes.
O navegante deverá seguir as instruções recebidas de forma a não pôr em perigo a sua segurança nem a segurança das aeronaves envolvidas nas operações de Scooping.

5 - AUTORIDADES MARÍTIMAS

Entidade: Capitania do Porto de Peniche
Indicativo de Chamada: CAPIMARPENICHE
Morada: Rua Baluarte da Misericórdia 2520 Peniche
Telefone: +351 262 784 109
Telefax: +351 262 784 767
E-mail:	cp.peniche@netvisao.pt
Frequência: Canal 16 (Chamada)
	    Canal 11 (Trabalho)
Horário de escuta (horas locais): Dias úteis, das 09:00 às 12:30 e das 14:00 às 17:30.

Entidade: Comando Local da Polícia Marítima de Peniche
Indicativo de Chamada: POLIMARPENICHE
Morada: Rua Baluarte da Misericórdia 2520 Peniche
Telefone: +351 918 498 039 (H24)
E-mail: policiamaritima.peniche@netvisao.pt policiamaritima.peniche@marinha.pt
Frequência: Canal 16 (Chamada)
	    Canal 11 (Trabalho)
Horário de escuta (horas locais): Dias úteis das 09:00 às 12:30 e das 14:00 às 17:00.


SCOOPING AREAS


1 - GENERAL

Scooping areas are sea areas, river areas or lake areas where fire fighting seaplanes can temporary land and safely refill with water.

2 - PURPOSE

Scooping areas allow a seaplane to rapidly refill in the nearest point of a fire area making possible the increase of water discharges.
A scooping area can be activated because of its vicinity of the fire area and also due to its characteristics allowing the operation to be carried out by a certain type of airplane.

3 - AUTHORITIES

Scooping areas can be activated by the following authorities: CNOS (Comando Nacional das Operações de Socorro da Autoridade de Protecção Civil) and the Harbour Master that has the jurisdiction of the scooping area to be activated.

4 - PROCEDURES

When a scooping area is activated, the Harbour Master that has the jurisdiction of the area to be activated develops the following procedures:

•Broadcasts a local warning to navigation through VHF channel 16.
•Implements a prohibited entry area to assure the safety of the scooping operations.

All navigation must avoid the prohibited entry area. If any fail of VHF channel 16 arises, vessels assigned to interdict the area must approach and warn the navigation nearby using all available means, including megaphone, that the ship is steering to a dangerous scooping area.
Usually, the period of interdiction of the scooping area is not precisely known, therefore the end of the scooping operations is broadcast by VHF channel 16, or by any other convenient means.
Navigation must follow the instructions received to avoid hazardous to its own safety as well as the safety of the air planes involved in the scooping operations.


5 - MARITIME AUTHORITIES

Entity: Capitania do Porto de Peniche
Call Sign: CAPIMARPENICHE
Adress: Rua Baluarte da Misericórdia 2520 Peniche
Telephone: +351 262 784 109
Fax: +351 262 784 767
E-mail:	cp.peniche@netvisao.pt
Frequency:  Channel 16 (Call)
	    Channel 11 (Work)
Watching hours (local time): working days, from 09:00 to 12:30 and from 14:00 to 17:30.

Entity: Comando Local da Polícia Marítima de Peniche
Call Sign: POLIMARPENICHE
Adress: Rua Baluarte da Misericórdia 2520 Peniche
Telephone: +351 918 498 039 (H24)
E-mail: policiamaritima.peniche@netvisao.pt
        policiamaritima.peniche@marinha.pt
Frequency: Channel 16 (Call)
	   Channel 11 (Work)
Watching hours (local time): Working days, from 09:00 to 12:30 and from 14:00 to 17:00.